We are en route to Earth, where I will make the commencement address at Starfleet Academy.
In viaggio verso la Terra, dove terrò il discorso ai laureandi dell'Accademia della Flotta Stellare.
That he convinced the four of you to learn the Kolvoord Starburst for the commencement demonstration.
E che abbia convinto voi quattro a imparare la Kolvoord Starburst per la dimostrazione alla cerimonia.
The commencement of a new business relationship is the most special occasion for any Ferengi.
L'inizio di un nuovo rapporto d'affari è un'occasione straordinaria per un Ferengi.
But this was before the commencement of our very rigid search.
"Ma questo avveniva prima dell'inizio della nostra rigorosa ricerca."
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of recognition following the commencement of connected legal proceedings.
Ciò lascia impregiudicata l'applicazione di disposizioni orizzontali di diritto nazionale che possono prevedere la sospensione del riconoscimento in seguito all'avvio di un procedimento giudiziario in materia.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
L’ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato prima dell’inizio del controllo stesso.
Amendments Reservations can be amended free of charge before the commencement of the rental.
La prenotazione può essere modificata online in modo gratuito prima dell’inizio del periodo di noleggio.
This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of the Annual Purge sanctioned by the U. S. Government.
Qui è il vostro sistema di trasmissione d'emergenza che vi annuncia l'inizio dello Sfogo annuale sancito dal governo degli Stati Uniti.
And today was the commencement address at the conference.
E oggi c'era il discorso di apertura alla conferenza.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of such an action following the commencement of connected legal proceedings.
Ciò lascia impregiudicata l'applicazione di disposizioni orizzontali di diritto nazionale che possono prevedere la sospensione di tale azione in seguito all'avvio di un procedimento giudiziario in materia.
4.8 The Service Fee and Legal Action Fee will not be refunded to the Member for bookings, which originates from flights that were disrupted prior to the commencement of the Membership.
4.8 La Commissione di Servizio e la Commissione per l’Azione Legale non verranno rimborsate all’Iscritto/a per i reclami presentati in relazione a voli interrotti prima dell’inizio dell’Iscrizione.
This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005.
Stanford Report, 14 giugno 2005 - Questo è il testo del discorso di Steve Jobs, capo di Apple Computer e Pixar Animation studio, in occasione della consegna dei diplomi celebratasi il 12 giugno 2005.
This is a prepared text of the Commencement address delivered by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, on June 12, 2005.
Questo è il testo del discorso di Steve Jobs, capo di Apple Computer e Pixar Animation studio, in occasione della consegna dei diplomi celebratasi il 12 giugno 2005.
The European Council of December 2004 therefore programmed the commencement of negotiations for October 2005.
Su tale base, il Consiglio europeo di dicembre 2004 ha programmato l'apertura dei negoziati di adesione con la Turchia per ottobre 2005.
If a settlement is reached before the mediator at a later stage of the proceedings (following the commencement of the court hearing), 75 % of the court fee will be reimbursed.
Qualora si giunga a una conciliazione dinanzi al mediatore in una fase successiva del procedimento (dopo l’inizio dell’audizione del caso in tribunale), viene rimborsato il 75% delle spese di giudizio.
It is possible that a proportion of such cases had sub-clinical renal or hepatic disease prior to the commencement of therapy.
E’ possibile che una parte di questi casi abbia riguardato soggetti affetti da patologie epatiche o renali subcliniche al momento dell’inizio della terapia.
This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of The Annual Purge sanctioned by the US Government.
È il vostro Sistema di Trasmissione d'Emergenza che annuncia l'inizio dello Sfogo Annuale sancito dal Governo degli Stati Uniti d'America.
Yes, I'm giving the commencement address at this year's ceremony.
Sì, terrò il discorso di apertura alla cerimonia della consegna.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise, which you have regarded with such evil...
Sarai contenta di apprendere che nessun disastro ha accompagnato... l'inizio di un'impresa... cui hai associato i più neri presentimenti.
She gave the commencement speech at Wesleyan before earning her JD at Georgetown.
Ha tenuto il discorso iniziale alla Wesleyan, prima di laurearsi a Georgetown.
For agreements which have a term of more than five years and for the purposes set out above these agreements will be held for 35 years with effect from the commencement of the agreement.
Per i contratti aventi una durata di oltre cinque anni e per le finalità indicate sopra, la durata di conservazione dei dati sarà di 35 anni a partire dall'entrata in vigore del contratto in questione.
Once approval of the Student's Supervisory Committee has been received, the student's registration is upgraded to PhD status (and backdated to the commencement of the MPhil registration), usually at the end of the first year of study.
Una volta ricevuta l'approvazione del comitato di supervisione dello studente, la registrazione dello studente viene aggiornata allo stato di dottorato (e retrodatata all'inizio della registrazione di MPhil), di solito alla fine del primo anno di studio.
Further, the seventh trumpet in Revelation is not the “last” trumpet chronologically—Matthew 24:31 speaks of a later trumpet that sounds at the commencement of Christ’s kingdom.
Inoltre, la settima tromba dell’Apocalisse non è "l’ultima" tromba cronologicamente parlando: Matteo 24:31 descrive una tromba successiva che suona all’inizio del regno di Cristo.
You actually gave the commencement speech at my graduation.
Hai pronunciato il discorso iniziale alla cerimonia della mia laurea.
It was outlawed since the commencement of the Zhou throne in this Dynasty
Fu posta fuorilegge quando inizio' il regno di Zhou.
And in this corner, finishing first in her class... delivering the commencement address, weighing in at...
Ed in questo angolo, la migliore studentessa del suo anno, pronta a fare il suo discorso d'apertura, - col peso di...
But I guess my journey really began four years ago when I gave the commencement address at my medical school graduation.
Ma credo che il mio viaggio sia iniziato realmente quattro anni fa... quando feci il discorso alla cerimonia della mia laurea in medicina.
Men were observed for 52 weeks since the commencement of the treatment.
Gli uomini sono stati osservati per 52 settimane dall'inizio del trattamento.
For the period prior to the commencement of proceedings, an adjustment contested by either party may only take the form of a reduction or cancellation of payments not yet made.
Per il periodo anteriore all'inizio del procedimento, gli adeguamenti contestati da una delle parti possono avvenire solo sotto forma di riduzione o annullamento di pagamenti non ancora effettuati.
4.5 The Service Fee and Legal Action Fee will not be refunded to Members for flights that were disrupted prior to the commencement of the Membership.
4.5 Le Commissioni del Servizio e per l’Azione Legale non saranno rimborsate agli Iscritti per i disagi dei voli avvenuti prima dell’Iscrizione.
If a settlement is reached before the commencement of the court hearing, 100 % of the court fee will be refunded to the party.
Qualora si giunga a una conciliazione prima dell’inizio dell’udienza in tribunale, il 100% delle spese di giudizio viene rimborsato alla parte.
Preservation measures both prior to and after the commencement of the insolvency proceedings are very important to guarantee the effectiveness of the insolvency proceedings.
I provvedimenti conservativi anteriori e posteriori all'apertura della procedura di insolvenza possono avere rilevanza per garantire l'efficacia della procedura stessa.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods.
I viaggiatori possono anche ignorare la decorrenza o le possibilità di sospendere tali termini.
No betting is permitted after the commencement of an event and/or where the outcome of an event is known at the time of placement of your bet.
Non sono ammesse scommesse dopo l'inizio dell'evento e/o quando l'esito dell'evento è ormai noto nel momento in cui piazzate la vostra scommessa.
To date, almost half a century after the commencement of traffic on the Osaka-Tokyo line, this is the fastest train in the world.
Ad oggi, quasi mezzo secolo dopo l'inizio del traffico sulla linea Osaka-Tokyo, questo è il treno più veloce del mondo.
You can book your free Delimobil 20 minutes before the commencement of the lease.
Potete prenotare il vostro libero Delimobil 20 minuti prima dell'inizio del contratto di locazione.
1.0528810024261s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In viaggio verso la Terra, dove terrò il discorso ai laureandi dell'Accademia della Flotta Stellare. 